1 00:00:01,770 --> 00:00:03,370 Jack: Mais de 68 milhões de americanos 2 00:00:03,540 --> 00:00:06,390 deixe a segurança das nossas fronteiras todos os anos. 3 00:00:06,410 --> 00:00:07,410 Se o perigo surgir, 4 00:00:08,250 --> 00:00:10,400 o FBI Equipe de Resposta Internacional 5 00:00:10,420 --> 00:00:12,620 é chamado à ação. 6 00:00:14,820 --> 00:00:17,820 ♪ ♪ 7 00:00:26,670 --> 00:00:28,680 - Depois de todo esse tempo... - Oh, oh! 8 00:00:28,700 --> 00:00:29,950 Eles finalmente estão aqui. 9 00:00:29,970 --> 00:00:31,420 Confira. Aqui está uma amostra. 10 00:00:31,440 --> 00:00:33,820 Ah! 11 00:00:33,840 --> 00:00:36,490 Agora isso é bonito camisa bem ali, cara. 12 00:00:36,510 --> 00:00:38,360 É um sonho tornado realidade é o que é. 13 00:00:38,380 --> 00:00:41,030 Ei, não há ninguém que eu prefira estar nesta jornada com. 14 00:00:41,050 --> 00:00:41,860 Quero dizer isso. 15 00:00:41,880 --> 00:00:43,860 Ei, amigo, eu também. 16 00:00:43,880 --> 00:00:46,900 Agora você vai com a faixa branca 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,000 ou a van do pai cafetão? 18 00:00:48,020 --> 00:00:49,770 Ok, vamos vender algumas camisetas primeiro. 19 00:00:49,790 --> 00:00:51,970 Ei, só estou dizendo, Davey, é que a faixa branca, 20 00:00:51,990 --> 00:00:53,470 na verdade, muito bom para crianças. 21 00:00:53,490 --> 00:00:54,870 Sim, crianças e amigos aproveitadores. 22 00:00:54,890 --> 00:00:57,080 Ei, ei, ei! Quid pro quo. 23 00:00:57,100 --> 00:01:00,050 Você pega o doce passeio, eu vou proteja o apartamento de solteiro. 24 00:01:00,070 --> 00:01:01,880 Veja, tudo dá certo. 25 00:01:01,900 --> 00:01:02,980 Ah, que bom que você entendeu. 26 00:01:03,000 --> 00:01:04,080 Oh sim. Pensei sobre isso. 27 00:01:04,100 --> 00:01:05,890 Ei. 28 00:01:05,910 --> 00:01:08,320 Sim. Uma coisinha mais forte que o chá. 29 00:01:08,340 --> 00:01:10,020 Finalmente. OK. 30 00:01:10,040 --> 00:01:11,890 Um brinde. 31 00:01:11,910 --> 00:01:12,990 Para viver o sonho. 32 00:01:13,010 --> 00:01:14,790 Para ficar rico enquanto tenta. 33 00:01:14,810 --> 00:01:16,530 É ficar rico ou morrer tentando. 34 00:01:16,550 --> 00:01:17,900 Ah. Qualquer que seja. 35 00:01:17,920 --> 00:01:19,100 Para amigos. 36 00:01:19,120 --> 00:01:20,120 Para amigos. 37 00:01:22,990 --> 00:01:24,000 Hum! 38 00:01:24,020 --> 00:01:25,670 Ah, garoto! Uau! 39 00:01:25,690 --> 00:01:26,610 Eu quero outro! 40 00:01:26,630 --> 00:01:27,940 Vamos todos fazer outro! 41 00:01:27,960 --> 00:01:29,880 Rodada para toda a barra, por favor. 42 00:01:39,840 --> 00:01:42,490 Quando chegarmos amar maayar ghar, você verá. 43 00:01:42,510 --> 00:01:45,560 Muita família e comida. Um banquete. Inshallah. 44 00:01:45,580 --> 00:01:47,890 Ah, não vou mentir, irmão. Eu posso comer. 45 00:01:47,910 --> 00:01:49,600 Eu deveria ligar para Diane antes que seja tarde demais. 46 00:01:49,620 --> 00:01:50,930 Ei, você sabe o que Eu deveria fazer isso, Dave? 47 00:01:50,950 --> 00:01:53,500 eu deveria me encontrar uma linda mulher, 48 00:01:53,520 --> 00:01:54,970 saia e dance um pouco. 49 00:01:54,990 --> 00:01:56,670 Eles não têm clubes aqui. 50 00:01:56,690 --> 00:01:59,110 Isso é o que você diz. 51 00:02:04,660 --> 00:02:05,910 Ei. 52 00:02:05,930 --> 00:02:06,880 Como foi? 53 00:02:06,900 --> 00:02:07,980 Bem... 54 00:02:08,000 --> 00:02:08,850 Fechamos o negócio. 55 00:02:08,870 --> 00:02:10,550 Está tudo acontecendo, querido. 56 00:02:10,570 --> 00:02:11,790 - Oh meu Deus. - Não precisamos nos preocupar 57 00:02:11,810 --> 00:02:12,950 sobre qualquer coisa. 58 00:02:12,970 --> 00:02:16,090 David, estou tão incrivelmente orgulhoso de você. 59 00:02:16,110 --> 00:02:18,090 Ei, posso falar com nossa pequena Susie Q? 60 00:02:18,110 --> 00:02:21,560 Bem, nós... nós estamos não chamando ela assim, então... 61 00:02:21,580 --> 00:02:24,100 Olá, Diane? 62 00:02:24,120 --> 00:02:25,100 Sim, não, estou aqui. 63 00:02:25,120 --> 00:02:26,900 Aqui. 64 00:02:26,920 --> 00:02:29,470 Deixe-me segurar o telefone para que ela possa ouvir você. 65 00:02:29,490 --> 00:02:30,870 Diga oi. 66 00:02:30,890 --> 00:02:33,040 Ei, pequenino, é o seu pai! 67 00:02:34,160 --> 00:02:36,540 Ei, eu sinto tanto a sua falta. Você pode me ouvir? 68 00:02:36,560 --> 00:02:38,880 Mal posso esperar para te contar as boas novas cara a cara. 69 00:02:38,900 --> 00:02:40,150 Robby: Jamal, onde estamos? 70 00:02:40,170 --> 00:02:41,110 Este é um atalho. 71 00:02:41,130 --> 00:02:43,100 Está tudo bem? 72 00:02:49,880 --> 00:02:52,080 Robbie: Há mais deles. O que... o que eles querem? 73 00:02:55,180 --> 00:02:57,030 O que fazemos, pessoal? O que... 74 00:02:57,050 --> 00:02:58,670 O que fazemos. Espere, Diane. 75 00:02:58,690 --> 00:03:00,170 Ir. Passe por eles. 76 00:03:00,190 --> 00:03:02,670 Vá, continue dirigindo! - Ir! Apenas vá! 77 00:03:02,690 --> 00:03:03,700 Por favor! 78 00:03:06,190 --> 00:03:07,210 Ok, sim. 79 00:03:07,230 --> 00:03:09,910 Ah! 80 00:03:09,930 --> 00:03:11,480 O que você quer?! 81 00:03:11,500 --> 00:03:12,210 Ai, espere! 82 00:03:12,230 --> 00:03:13,850 Por favor, o que você... 83 00:03:13,870 --> 00:03:15,150 O que você está fazendo?! 84 00:03:16,940 --> 00:03:18,120 Davi? 85 00:03:19,870 --> 00:03:21,190 - Vou te dar dinheiro! - Quieto! 86 00:03:21,210 --> 00:03:23,090 Eu vou te dar dinheiro! 87 00:03:23,110 --> 00:03:25,630 Davi? 88 00:03:25,650 --> 00:03:27,110 Davi? 89 00:03:29,080 --> 00:03:31,050 Não. Davi? 90 00:03:35,220 --> 00:03:37,670 Obrigado por me ajudar a fazer as malas. 91 00:03:37,690 --> 00:03:39,170 não consigo me lembrar a última vez que nos mudamos. 92 00:03:39,190 --> 00:03:41,710 Sim, bem, você sempre teve mais coisas do que você imagina. 93 00:03:41,730 --> 00:03:44,160 Eu sei, faço isso todos os anos. 94 00:03:45,800 --> 00:03:48,720 O que? eu gosto para mantê-lo fresco. 95 00:03:48,740 --> 00:03:51,520 Embora eu nunca tenha vivido em uma casa como esta antes. 96 00:03:51,540 --> 00:03:54,650 Sim, bem, quando Brad e eu nos casamos, 97 00:03:54,670 --> 00:03:58,190 ele era grande em fazer este lugar parece nosso. 98 00:03:58,210 --> 00:04:00,790 Já faz quase três anos desde que ele morreu, 99 00:04:00,810 --> 00:04:03,060 e eu não posso manter vivendo no passado. 100 00:04:03,080 --> 00:04:06,200 Além disso, se eu ficar mais tempo, Talvez eu nunca vá embora. 101 00:04:10,160 --> 00:04:12,540 Nós nunca vamos terminar isso. 102 00:04:12,560 --> 00:04:14,010 Sim, talvez precisemos ligar 103 00:04:14,030 --> 00:04:16,040 aquela empresa de mudanças Hot Guys afinal. 104 00:04:16,060 --> 00:04:18,210 Não. Não estamos ligando Amigos de Simmons. 105 00:04:18,230 --> 00:04:19,710 Clara, eles estavam no Exército. 106 00:04:19,730 --> 00:04:21,080 E daí? 107 00:04:21,100 --> 00:04:22,750 O que isso significa? Eles são tão gostosos. 108 00:04:22,770 --> 00:04:24,250 Talvez você devesse ligar para eles. 109 00:04:24,270 --> 00:04:26,150 Ótimo, você está aqui. 110 00:04:26,170 --> 00:04:27,120 Vá em frente, Monty. 111 00:04:27,140 --> 00:04:29,090 Ok, já foi aproximadamente oito horas 112 00:04:29,110 --> 00:04:31,660 desde que os empresários americanos David Curry e Robbie Garcia 113 00:04:31,680 --> 00:04:33,160 desapareceu em Bangladesh. 114 00:04:33,180 --> 00:04:34,530 Eles e seu motorista foram emboscados 115 00:04:34,550 --> 00:04:36,160 enquanto David estava ao telefone com sua esposa. 116 00:04:36,180 --> 00:04:37,180 Ah, você pode imaginar? 117 00:04:37,220 --> 00:04:38,670 Este é o seu primeira vez no país? 118 00:04:38,690 --> 00:04:40,040 Sim, primeira vez em qualquer lugar. 119 00:04:40,060 --> 00:04:41,770 Eles estavam em Dhaka encontrar uma fábrica 120 00:04:41,790 --> 00:04:44,370 para o seu arranque marca de roupas, Team Kings. 121 00:04:44,390 --> 00:04:46,480 Não é surpreendente Bangladesh foi o país escolhido 122 00:04:46,500 --> 00:04:47,710 para dois chegando e vindo empreendedores. 123 00:04:47,730 --> 00:04:50,750 Eles têm o quarto mais rápido economia crescente no mundo. 124 00:04:50,770 --> 00:04:53,450 Então, de acordo com a embaixada, três estrangeiros foram atacados 125 00:04:53,470 --> 00:04:55,790 e morto em plena luz do dia por homens empunhando facões 126 00:04:55,810 --> 00:04:57,350 nos últimos dois meses. 127 00:04:57,370 --> 00:04:59,620 Houve um aumento violência contra estrangeiros 128 00:04:59,640 --> 00:05:02,660 dentro e ao redor de Daca, mas o sequestro 129 00:05:02,680 --> 00:05:04,590 de Robbie e David não se encaixa no M.O. 130 00:05:04,610 --> 00:05:05,730 Sim, por um lado, os outros eram 131 00:05:05,750 --> 00:05:08,030 atacado e morto em a rua em plena luz do dia. 132 00:05:08,050 --> 00:05:10,170 David e Robbie estavam emboscado à noite enquanto dirigia. 133 00:05:10,190 --> 00:05:12,470 E sequestrado, o que faz acho que eles ainda estão vivos. 134 00:05:12,490 --> 00:05:14,270 Então a questão é: por que e por quanto tempo? 135 00:05:14,290 --> 00:05:15,670 Então, o que o local dizem as autoridades? 136 00:05:15,690 --> 00:05:18,040 Eles acreditam que isso foi um assalto que deu errado. 137 00:05:18,060 --> 00:05:19,110 David e Robbie estavam em 138 00:05:19,130 --> 00:05:20,710 o lugar errado na hora errada. 139 00:05:20,730 --> 00:05:22,610 Eles estão esperando isso terminar mal. 140 00:05:22,630 --> 00:05:24,610 Monty, o que sabemos sobre David e Robbie? 141 00:05:24,630 --> 00:05:27,120 Ambos são de Nova York. Grandes fãs dos Jets. 142 00:05:27,140 --> 00:05:29,650 Ambos na casa dos 30 anos. Davi é casado. 143 00:05:29,670 --> 00:05:32,290 Sua esposa, Diane, que está grávida, está a caminho aqui neste momento. 144 00:05:32,310 --> 00:05:33,820 Ah, Robbie é o seu solteiro prototípico, 145 00:05:33,840 --> 00:05:35,130 de acordo com as redes sociais. 146 00:05:35,150 --> 00:05:36,730 E esse motorista? 147 00:05:36,750 --> 00:05:37,690 O nome dele é Jamal Muti. 148 00:05:37,710 --> 00:05:39,230 E além o fato de ele estar desaparecido, 149 00:05:39,250 --> 00:05:40,000 Eu sei muito pouco. 150 00:05:40,020 --> 00:05:42,200 Então Jamal também é uma vítima? 151 00:05:42,220 --> 00:05:43,800 Ou ele os armou? 152 00:05:43,820 --> 00:05:46,420 Nós temos muito de incógnitas aqui. 153 00:05:47,820 --> 00:05:51,540 Tal como acontece com a maioria dos sequestros, as primeiras 24 horas são cruciais. 154 00:05:51,560 --> 00:05:53,440 Então, quando pousarmos, precisamos trabalhar rapidamente. 155 00:05:53,460 --> 00:05:56,800 Robbie e David vidas dependem disso. 156 00:05:57,530 --> 00:06:00,820 Viramos à direita, de volta para a cidade, eu acho. 157 00:06:00,840 --> 00:06:02,050 Eu não... eu não sei. 158 00:06:02,070 --> 00:06:04,490 - Temos que sair daqui. - Não sabemos onde fica aqui. 159 00:06:04,510 --> 00:06:06,090 Robbie, eles vão nos matar. 160 00:06:06,110 --> 00:06:08,630 Se eles nos quisessem mortos, estaríamos mortos. 161 00:06:11,580 --> 00:06:12,460 Você é culpado. 162 00:06:12,480 --> 00:06:14,360 Pare, por favor! Por que você está fazendo isso? 163 00:06:14,380 --> 00:06:15,700 - Dave? - Por que você está fazendo isso?! 164 00:06:17,520 --> 00:06:18,700 - Não sei. - Culpado! 165 00:06:20,520 --> 00:06:21,440 Ah, Deus! 166 00:06:21,460 --> 00:06:22,610 Robby! 167 00:06:22,630 --> 00:06:25,630 ♪ ♪ 168 00:06:47,250 --> 00:06:49,500 Clara: “A pequena verdade tem palavras que são claras." 169 00:06:49,520 --> 00:06:51,770 A grande verdade tem um grande silêncio." 170 00:06:51,790 --> 00:06:53,570 R. Tagore. 171 00:06:53,590 --> 00:06:56,590 ♪ ♪ 172 00:07:14,580 --> 00:07:16,790 Espero estar fazendo isso direito. 173 00:07:16,810 --> 00:07:19,800 Ah, é o gesto isso conta. 174 00:07:19,820 --> 00:07:21,830 Você sabe, Bangladesh tem um dos piores 175 00:07:21,850 --> 00:07:24,330 proporção de policiais para civis no mundo. 176 00:07:24,350 --> 00:07:26,540 Num país que está 162 milhões de pessoas, 177 00:07:26,560 --> 00:07:29,610 há apenas 150.000 oficiais. 178 00:07:29,630 --> 00:07:32,380 Falei com o sargento Bhaduri, 179 00:07:32,400 --> 00:07:34,730 e ele concordou em ser nossa escolta. 180 00:07:38,600 --> 00:07:40,350 Cara, você não estava brincando. 181 00:07:40,370 --> 00:07:42,290 Este lugar é uma cidade fantasma. 182 00:07:42,310 --> 00:07:43,450 Sim, bem, sua economia está crescendo 183 00:07:43,470 --> 00:07:45,390 mais rápido que o seu infraestrutura. 184 00:07:49,850 --> 00:07:51,700 Me desculpe. Sou o policial Hoque. 185 00:07:51,720 --> 00:07:53,260 Você é Jack Garrett? 186 00:07:53,280 --> 00:07:54,730 Sim. E esta é a minha equipe, 187 00:07:54,750 --> 00:07:57,200 Agentes Seger, Simmons, e Jarvis. 188 00:07:57,220 --> 00:07:58,540 Sargento-da Bhaduri está ausente. 189 00:07:58,560 --> 00:08:01,370 Houve um haartal... Ataque em Farmgate. 190 00:08:01,390 --> 00:08:02,540 Estamos muito ocupados. 191 00:08:02,560 --> 00:08:04,590 Por favor, por aqui. 192 00:08:07,230 --> 00:08:08,550 Com as demandas no departamento, 193 00:08:08,570 --> 00:08:10,380 nós não fizemos muito progresso no caso 194 00:08:10,400 --> 00:08:11,280 dos americanos desaparecidos. 195 00:08:11,300 --> 00:08:15,550 Mas, ah, está tudo bem conosco você começa. 196 00:08:15,570 --> 00:08:18,260 Você pode trabalhar nesta área. 197 00:08:18,280 --> 00:08:19,820 Eu sou o único aqui, então devo ficar, 198 00:08:19,840 --> 00:08:22,260 mas o Sargento-da Bhaduri se juntará a você quando puder. 199 00:08:22,280 --> 00:08:23,460 Obrigado. 200 00:08:23,480 --> 00:08:24,560 Oh. 201 00:08:24,580 --> 00:08:27,560 Temos um endereço para o motorista desaparecido, Jamal Muti. 202 00:08:27,580 --> 00:08:30,500 Ninguém foi ver ainda. 203 00:08:30,520 --> 00:08:32,300 Você vai, ok? 204 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 Obrigado. 205 00:08:35,590 --> 00:08:37,570 Acho que estamos sozinhos. 206 00:08:37,590 --> 00:08:39,540 Sim, bem, até na última década ou mais, 207 00:08:39,560 --> 00:08:41,450 poucos moradores viajaram e cada vez menos turistas 208 00:08:41,470 --> 00:08:42,580 visitou Bangladesh. 209 00:08:42,600 --> 00:08:45,620 E sem escolta, a comunicação pode ser um problema. 210 00:08:45,640 --> 00:08:47,880 Bem, não vamos deixar isso atrapalha nosso caminho. 211 00:08:47,900 --> 00:08:49,920 Eu quero que trabalhemos para frente e para trás. 212 00:08:49,940 --> 00:08:52,360 Precisamos determinar se David e Robbie 213 00:08:52,380 --> 00:08:54,720 foram alvo ou se o seu rapto 214 00:08:54,740 --> 00:08:56,460 foi um crime de oportunidade. 215 00:08:56,480 --> 00:08:57,630 Ok, peguei Monty. 216 00:08:57,650 --> 00:09:00,630 -Monty? - Estou aqui. 217 00:09:00,650 --> 00:09:03,000 David estava ao telefone quando foram sequestrados. 218 00:09:03,020 --> 00:09:04,830 Veja o que você pode puxar da companhia telefônica. 219 00:09:04,850 --> 00:09:07,440 E deixe-nos saber o que você aprende com a esposa de David. 220 00:09:07,460 --> 00:09:09,870 Copie, mas apenas um aviso, a rede celular em Dhaka 221 00:09:09,890 --> 00:09:11,380 é um pouco antiquado, 222 00:09:11,400 --> 00:09:12,410 então eu tenho que trabalhar para trás através dos registros. 223 00:09:12,430 --> 00:09:14,580 Pode levar algum tempo, mas farei o meu melhor. 224 00:09:14,600 --> 00:09:15,850 Ótimo. 225 00:09:15,870 --> 00:09:18,280 Simmons e Mae, rastrear Jamal. 226 00:09:18,300 --> 00:09:20,420 Se ele fosse levado junto com Davey e Robbie, 227 00:09:20,440 --> 00:09:22,990 precisamos descobrir o porquê. 228 00:09:23,010 --> 00:09:25,320 Clara, vamos você e eu nos concentrar sobre o que podemos aprender 229 00:09:25,340 --> 00:09:27,760 sobre os caras antes eles desapareceram. 230 00:09:27,780 --> 00:09:29,690 Bem, eles acertaram uma conta poucos minutos antes 231 00:09:29,710 --> 00:09:32,530 eles foram sequestrados em um clube local de expatriados. 232 00:09:32,550 --> 00:09:34,650 Começaremos por aí. 233 00:09:36,850 --> 00:09:38,740 Ah, obrigado. 234 00:09:38,760 --> 00:09:41,570 David e Robbie, eles estiveram amigos desde a escola primária, 235 00:09:41,590 --> 00:09:43,010 e eles trabalharam com vários designers 236 00:09:43,030 --> 00:09:43,840 e empresas de vestuário. 237 00:09:43,860 --> 00:09:45,480 E foi sempre sonho deles 238 00:09:45,500 --> 00:09:46,610 para lançar sua própria marca. 239 00:09:46,630 --> 00:09:48,310 E este ano, eles finalmente juntou o dinheiro. 240 00:09:48,330 --> 00:09:49,810 Hum-hmm. A viagem a Bangladesh, 241 00:09:49,830 --> 00:09:51,650 foi o final peça do quebra-cabeça. 242 00:09:51,670 --> 00:09:55,720 Quero dizer, a inicial da empresa deles a avaliação foi de US$ 5 milhões. 243 00:09:55,740 --> 00:09:58,090 É muito dinheiro em jogo, então eles queriam estar lá 244 00:09:58,110 --> 00:09:59,260 para selecionar pessoalmente seu fornecedor. 245 00:09:59,280 --> 00:10:02,590 Então David cuidou do negócio, e Robbie era o artista? 246 00:10:02,610 --> 00:10:04,590 Sim. Sim. Quero dizer, eles criaram roupas de rua 247 00:10:04,610 --> 00:10:08,100 como Obedecer ou Supremo, e... 248 00:10:09,690 --> 00:10:11,470 Desculpe. 249 00:10:11,490 --> 00:10:13,540 Davi, quero dizer, ele nem queria ir. 250 00:10:13,560 --> 00:10:17,870 Eu... devo nascer em uma semana, e este é o sonho dele. 251 00:10:17,890 --> 00:10:20,010 E com o pequenino chegando, Quero dizer, nós simplesmente não poderíamos 252 00:10:20,030 --> 00:10:23,580 deixe uma oportunidade assim passe. 253 00:10:23,600 --> 00:10:25,740 Hum... 254 00:10:26,940 --> 00:10:30,920 Fiz cópias de tudo, seus vistos, seu itinerário, 255 00:10:30,940 --> 00:10:32,390 a carta convite. 256 00:10:32,410 --> 00:10:34,060 Carta convite? 257 00:10:34,080 --> 00:10:35,630 Para fazer negócios em Bangladesh, 258 00:10:35,650 --> 00:10:38,860 você tem que ser convidado por uma empresa local. 259 00:10:38,880 --> 00:10:41,550 Isso é muito útil. 260 00:10:42,690 --> 00:10:44,730 Nós vamos conseguir até o fundo disso. 261 00:10:44,750 --> 00:10:45,670 OK? 262 00:10:45,690 --> 00:10:48,430 E... e tanto faz você precisa, estou aqui. 263 00:10:49,890 --> 00:10:52,900 ♪ ♪ 264 00:10:57,430 --> 00:10:59,720 Você estava trabalhando ontem à noite? 265 00:10:59,740 --> 00:11:01,750 Sim. Ah, eu estava. 266 00:11:01,770 --> 00:11:02,820 Você reconhece esses dois? 267 00:11:02,840 --> 00:11:05,620 Sim. Hum, eles eram caras legais. 268 00:11:05,640 --> 00:11:07,020 Hum, americanos. 269 00:11:07,040 --> 00:11:08,730 Eles estavam comemorando algum tipo de acordo 270 00:11:08,750 --> 00:11:10,590 eles tinham acabado de fechar em uma linha de roupas. 271 00:11:10,610 --> 00:11:12,560 Eles estavam esperando por alguém? 272 00:11:12,580 --> 00:11:14,700 Você percebeu algo incomum sobre eles? 273 00:11:14,720 --> 00:11:18,100 Não. Hum, eles compraram uma rodada de tiros para todo o bar. 274 00:11:18,120 --> 00:11:20,400 Quero dizer, como eu disse, caras legais. 275 00:11:20,420 --> 00:11:23,110 Eles, hum, até me deram um de suas camisetas, na verdade. 276 00:11:23,130 --> 00:11:23,910 Você ainda tem isso? 277 00:11:23,930 --> 00:11:25,740 Sim, hum, eu acho está lá atrás. 278 00:11:25,760 --> 00:11:27,640 Eu posso te mostrar. 279 00:11:27,660 --> 00:11:28,650 É Monty. 280 00:11:28,670 --> 00:11:30,510 Você vai. 281 00:11:32,600 --> 00:11:33,150 Ei, Monty, o que você tem? 282 00:11:33,170 --> 00:11:34,420 Ainda não tenho certeza. 283 00:11:34,440 --> 00:11:36,020 Mas acontece que para obter 284 00:11:36,040 --> 00:11:38,520 um visto de negócios em Bangladesh, David e Robbie tinham que ser 285 00:11:38,540 --> 00:11:41,020 convidado por uma empresa local, Toj. 286 00:11:41,040 --> 00:11:42,630 Agora, Toj patrocinou sua viagem para Dhaka, 287 00:11:42,650 --> 00:11:44,590 eles pagaram pela passagem de avião, hotel, etc. 288 00:11:44,610 --> 00:11:45,800 Mas Toj está em apuros. 289 00:11:45,820 --> 00:11:47,830 O acordo com os americanos teria um impacto enorme 290 00:11:47,850 --> 00:11:48,500 em seus resultados financeiros. 291 00:11:48,520 --> 00:11:49,630 Na verdade, eles haviam tirado 292 00:11:49,650 --> 00:11:51,600 uma linha de crédito para especulação de ganhos futuros. 293 00:11:51,620 --> 00:11:54,070 Ok, basta nos enviar tudo que puder, certo? 294 00:11:54,090 --> 00:11:55,510 Vai fazer. 295 00:11:55,530 --> 00:11:56,530 Obrigado. 296 00:11:58,530 --> 00:12:01,610 Posso te pagar uma bebida? 297 00:12:01,630 --> 00:12:02,680 Jeffery Khan. Oi. 298 00:12:02,700 --> 00:12:05,520 Oi. Clara Seger. 299 00:12:05,540 --> 00:12:07,580 Na verdade, estou aqui a negócios. 300 00:12:07,600 --> 00:12:10,020 O desaparecimento de dois americanos. 301 00:12:10,040 --> 00:12:10,920 Como você sabia disso? 302 00:12:10,940 --> 00:12:12,190 É meu trabalho saber. 303 00:12:12,210 --> 00:12:14,460 E eu vi você mostrar seu distintivo para o barman. 304 00:12:14,480 --> 00:12:16,860 Ah. Você é jornalista. 305 00:12:16,880 --> 00:12:19,130 Sim. Para a BBC. 306 00:12:19,150 --> 00:12:21,600 E você está aqui com o FBI, Estou supondo. 307 00:12:21,620 --> 00:12:22,570 Sim. 308 00:12:22,590 --> 00:12:24,230 Uma mulher com uma arma. 309 00:12:24,250 --> 00:12:26,840 Uh, sim, e eu não estou medo de usá-lo. 310 00:12:26,860 --> 00:12:28,630 Eu gosto disso. 311 00:12:30,990 --> 00:12:32,010 Hum... 312 00:12:32,030 --> 00:12:33,600 Com licença. 313 00:12:35,260 --> 00:12:36,950 Então, parece as camisas eram 314 00:12:36,970 --> 00:12:39,880 A peça final de David e Robbie de negócios antes de vir para cá. 315 00:12:39,900 --> 00:12:42,550 Eu provavelmente poderia rastrear um fabricante, 316 00:12:42,570 --> 00:12:44,720 mas não há número RN, 317 00:12:44,740 --> 00:12:46,590 apenas esta inscrição em bengali. 318 00:12:46,610 --> 00:12:49,590 Eu não quero interromper, mas nenhum número de rastreamento 319 00:12:49,610 --> 00:12:51,960 geralmente significa é um bootleg ou uma amostra. 320 00:12:51,980 --> 00:12:56,220 Hum, Jack, este é Jeffery Khan da BBC. 321 00:12:57,190 --> 00:12:58,890 Posso? 322 00:13:02,630 --> 00:13:05,240 Sim, há uma inscrição aqui, na costura. 323 00:13:05,260 --> 00:13:06,540 Indústrias Tigre. 324 00:13:06,560 --> 00:13:08,240 Eles estão em Hazaribagh. 325 00:13:08,260 --> 00:13:10,200 E o dono se chama Hasan. 326 00:13:12,300 --> 00:13:13,580 Obrigado. 327 00:13:13,600 --> 00:13:14,780 Outra hora. 328 00:13:14,800 --> 00:13:16,210 Talvez? 329 00:13:18,270 --> 00:13:20,760 Jack, Monty disse uma empresa chamada Toj 330 00:13:20,780 --> 00:13:22,990 pagou pela viagem, não as Indústrias Tiger. 331 00:13:23,010 --> 00:13:25,630 Então eles estavam sendo cortejados por uma empresa 332 00:13:25,650 --> 00:13:27,830 e optei por fazer negócios com outro. 333 00:13:27,850 --> 00:13:30,730 Sim, então se David e Robbie desistiu no último minuto, 334 00:13:30,750 --> 00:13:32,600 estamos falando sobre muito dinheiro. 335 00:13:32,620 --> 00:13:35,810 Quero dizer, o dono do Toj certamente teria motivo. 336 00:13:35,830 --> 00:13:37,140 Motivo suficiente para sequestrar? 337 00:13:37,160 --> 00:13:38,540 Talvez o suficiente para matar. 338 00:13:38,560 --> 00:13:40,500 Vamos descobrir. 339 00:13:48,640 --> 00:13:51,640 ♪ ♪ 340 00:13:54,640 --> 00:13:56,290 Polícia! 341 00:13:56,310 --> 00:13:58,650 Jamal Muti? 342 00:14:05,150 --> 00:14:08,170 Aqui está um contracheque não aberto. 343 00:14:08,190 --> 00:14:10,070 Parece que Jamal trabalhou para Toj. 344 00:14:10,090 --> 00:14:12,110 Seu patrocinador local. 345 00:14:30,610 --> 00:14:32,030 Nem pense nisso! 346 00:14:32,050 --> 00:14:35,700 Jamal? Você é Jamal Muti? 347 00:14:35,720 --> 00:14:38,590 Fique quieto. Mova sua mão. Mova-se. 348 00:14:41,990 --> 00:14:43,070 Aqui. 349 00:14:45,060 --> 00:14:46,610 Não é ele. 350 00:14:46,630 --> 00:14:49,010 Este é Tokay. 351 00:14:49,030 --> 00:14:51,330 Má jogada, Tokay. 352 00:14:57,040 --> 00:14:58,620 Clara: O pronto indústria de vestuário 353 00:14:58,640 --> 00:15:00,990 é tão cruel como fica. 354 00:15:01,010 --> 00:15:03,060 Fábricas exploradoras como essa são comuns. 355 00:15:03,080 --> 00:15:05,630 Fornecedores estão bloqueados em uma corrida para o fundo 356 00:15:05,650 --> 00:15:08,630 enquanto as corporações internacionais luta para melhorar as vendas. 357 00:15:08,650 --> 00:15:11,270 Sim, vale tudo. De acordo com Monty, 358 00:15:11,290 --> 00:15:13,070 o dono da Toj, Niklas Poulsen, 359 00:15:13,090 --> 00:15:15,670 já teve mais de um escovar com controvérsia. 360 00:15:15,690 --> 00:15:18,740 Sim, trabalhadores menores de idade, ambientes de trabalho inseguros. 361 00:15:19,830 --> 00:15:22,110 Se David e Robbie escolhessem fazer negócios em outro lugar, 362 00:15:22,130 --> 00:15:22,910 Eu posso ver o porquê. 363 00:15:22,930 --> 00:15:24,210 Essa era Mae. 364 00:15:24,230 --> 00:15:25,720 Jamal pode ser um problema. 365 00:15:25,740 --> 00:15:26,980 Ele trabalha para Toj. 366 00:15:27,000 --> 00:15:29,220 Poulsen falhou antes. 367 00:15:29,240 --> 00:15:30,850 E há mais do que dinheiro em jogo. 368 00:15:30,870 --> 00:15:32,720 Seu legado está em jogo. 369 00:15:32,740 --> 00:15:35,610 Sem perguntas, apenas faça. 370 00:15:38,280 --> 00:15:39,330 Sr. Poulsen? 371 00:15:39,350 --> 00:15:42,170 O FBI está aqui para investigar os ladrões americanos 372 00:15:42,190 --> 00:15:43,800 quem me defraudou e fugiu? 373 00:15:43,820 --> 00:15:47,440 Sou o Chefe da Unidade Jack Garrett, esta é a SSA Clara Seger. 374 00:15:47,460 --> 00:15:50,710 David Curry e seu parceiro estão violando o contrato. 375 00:15:50,730 --> 00:15:52,840 eu já instruí meus advogados para abrir uma ação. 376 00:15:52,860 --> 00:15:55,210 Sr. Poulsen, você está ciente que David e Robbie 377 00:15:55,230 --> 00:15:58,780 foram sequestrados e estão desaparecidos no momento? 378 00:15:58,800 --> 00:16:00,850 Gastei milhares de dólares trazendo-os aqui 379 00:16:00,870 --> 00:16:02,820 e fez todas as apresentações, lançou as bases... 380 00:16:02,840 --> 00:16:03,890 Tudo. 381 00:16:03,910 --> 00:16:05,450 E eles me mostraram a porta. 382 00:16:05,470 --> 00:16:07,990 Então, não, não posso dizer Estou chocado que eles tenham entrado 383 00:16:08,010 --> 00:16:09,130 algum tipo de problema. 384 00:16:09,150 --> 00:16:10,730 Quando foi a última vez você os viu? 385 00:16:10,750 --> 00:16:13,030 Isso significa que não estou vou recuperar meu dinheiro? 386 00:16:13,050 --> 00:16:15,460 Há quanto tempo Jamal Muti funcionou para você? 387 00:16:15,480 --> 00:16:17,030 Jamal? 388 00:16:17,050 --> 00:16:17,930 Eu o demiti. 389 00:16:17,950 --> 00:16:19,000 Quando? 390 00:16:19,020 --> 00:16:20,270 Alguns dias atrás. 391 00:16:20,290 --> 00:16:22,470 Foi ele quem me prejudicou. 392 00:16:22,490 --> 00:16:24,710 Consertou os americanos com um dos meus concorrentes, 393 00:16:24,730 --> 00:16:25,740 roubou a taxa do meu localizador 394 00:16:25,760 --> 00:16:27,310 e porcentagem de ganhos futuros. 395 00:16:27,330 --> 00:16:28,980 Você sabe onde ele está agora? 396 00:16:29,000 --> 00:16:30,810 Você sabe que ele tem um histórico. 397 00:16:30,830 --> 00:16:32,780 Priores por roubo e agressão. 398 00:16:32,800 --> 00:16:35,480 Ele sabe melhor do que mostrar a cara dele por aqui novamente. 399 00:16:35,500 --> 00:16:37,720 Se é Jamal que você está procurando, Eu não posso te ajudar. 400 00:16:37,740 --> 00:16:40,890 Sr. Poulsen, precisaremos de uma cópia do arquivo pessoal de Jamal 401 00:16:40,910 --> 00:16:42,730 e histórico de emprego. 402 00:16:42,750 --> 00:16:44,360 Eu não tenho isso registros em mãos. 403 00:16:44,380 --> 00:16:45,460 Então faça uma ligação. 404 00:16:45,480 --> 00:16:47,750 Encontre alguém que faça isso. 405 00:16:53,360 --> 00:16:54,470 Kutchá, traga-me o arquivo de Jamal Muti. 406 00:16:54,490 --> 00:16:56,740 Que trabalho. 407 00:16:56,760 --> 00:16:57,840 Narcisista clássico. 408 00:16:57,860 --> 00:16:58,780 Sim. 409 00:16:58,800 --> 00:17:00,780 Mesmo assim, eu não acho ele estava envolvido 410 00:17:00,800 --> 00:17:02,180 no sequestro de David e Robbie. 411 00:17:02,200 --> 00:17:04,180 Quero dizer, ele tolamente confirmou seu próprio motivo 412 00:17:04,200 --> 00:17:05,880 antes mesmo que ele soubesse por que estávamos aqui. 413 00:17:05,900 --> 00:17:07,950 E ele já tem um plano de ação para lidar com eles. 414 00:17:07,970 --> 00:17:08,950 Concordo. 415 00:17:08,970 --> 00:17:10,420 Ele não está por trás disso. 416 00:17:10,440 --> 00:17:12,060 Mas se Poulsen o despedisse, 417 00:17:12,080 --> 00:17:15,420 por que Jamal ainda estava dirigindo David e Robbie por perto. 418 00:17:15,440 --> 00:17:17,360 Vá em frente, Simmons. 419 00:17:17,380 --> 00:17:19,400 Ei, Jack, então não encontramos Jamal, 420 00:17:19,420 --> 00:17:20,830 mas aprendemos algo interessante. 421 00:17:20,850 --> 00:17:22,870 Sim, Jamal está dentro alguma dívida muito séria. 422 00:17:22,890 --> 00:17:25,800 Recentemente ele fez um empréstimo com um líder de gangue local, 423 00:17:25,820 --> 00:17:27,970 e seu credor acabei de chegar coletando. 424 00:17:27,990 --> 00:17:29,810 Prendemos um homem chamado Tokay, quem disse que ele foi contratado 425 00:17:29,830 --> 00:17:32,040 para assustar Jamal fazendo seus pagamentos em dia. 426 00:17:32,060 --> 00:17:34,440 Para quem Tokay trabalha? 427 00:17:34,460 --> 00:17:36,850 Bem, policial Hoque pensa que ele é apenas um pistoleiro contratado. 428 00:17:36,870 --> 00:17:38,410 Ele trabalha para quem quer que seja pagando-lhe esta semana. 429 00:17:38,430 --> 00:17:40,480 Sim, essa coisa toda pode resumir-se ao fato de que 430 00:17:40,500 --> 00:17:43,820 Jamal deve muito dinheiro para alguns homens muito maus. 431 00:17:43,840 --> 00:17:46,290 Então David e Robbie acabaram de chegar pego na mira. 432 00:17:46,310 --> 00:17:47,290 Certo, e isso não é tudo. 433 00:17:47,310 --> 00:17:48,960 Monty passou com os registros da torre de celular, 434 00:17:48,980 --> 00:17:50,460 então estamos indo para onde ele pensa 435 00:17:50,480 --> 00:17:52,200 é o principal local de sequestro agora. 436 00:17:52,220 --> 00:17:53,360 Ótimo. Ir. 437 00:17:53,380 --> 00:17:55,830 Nós vamos alcançar você assim que pudermos. 438 00:17:58,590 --> 00:18:00,900 Apenas faça com que ele fale conosco. 439 00:18:00,920 --> 00:18:02,810 Descubra o que ele quer. 440 00:18:02,830 --> 00:18:05,440 Davey, ele é louco. 441 00:18:05,460 --> 00:18:07,840 Nós não vamos conseguir para sairmos desta situação. 442 00:18:10,870 --> 00:18:13,220 E se nunca conseguirmos voltar? 443 00:18:13,240 --> 00:18:15,050 Eu... eu não entendo para conhecer minha filhinha. 444 00:18:15,070 --> 00:18:17,320 Ei, não fale assim. 445 00:18:17,340 --> 00:18:21,390 Aquela sua família está contando com você. 446 00:18:21,410 --> 00:18:24,430 Da próxima vez ele entra aqui... 447 00:18:24,450 --> 00:18:26,460 Vou distraí-lo. 448 00:18:26,480 --> 00:18:27,500 Como? 449 00:18:27,520 --> 00:18:28,870 Não sei. 450 00:18:28,890 --> 00:18:30,600 Mas vou descobrir alguma coisa. 451 00:18:30,620 --> 00:18:33,200 Mas você tem que correr. 452 00:18:33,220 --> 00:18:36,040 Eu não vou sair daqui sem você. 453 00:18:36,060 --> 00:18:39,940 Eu não estava planejando ficando para trás. 454 00:18:39,960 --> 00:18:42,330 eu vou bater o filho da puta fora. 455 00:18:45,900 --> 00:18:48,480 Como Kenny Tullo na sexta série. 456 00:18:48,500 --> 00:18:52,040 Sim, exatamente como Kenny Tullo. 457 00:18:53,110 --> 00:18:56,060 Ei... 458 00:18:56,080 --> 00:18:57,890 Veja se você consegue chute um desses... 459 00:18:57,910 --> 00:19:00,120 uma daquelas pedras solta. 460 00:19:28,540 --> 00:19:30,390 Isso fica a quilômetros do hotel deles. 461 00:19:30,410 --> 00:19:32,200 Sim, por que Jamal leve David e Robbie 462 00:19:32,220 --> 00:19:33,500 tão longe do caminho comum? 463 00:19:33,520 --> 00:19:35,330 Para onde eles estavam indo? 464 00:19:36,550 --> 00:19:39,590 Me faz pensar que eles tinham algum tipo de plano ou agenda específica. 465 00:19:45,360 --> 00:19:46,580 Mãe... 466 00:19:46,600 --> 00:19:48,160 Eu tenho um corpo. 467 00:20:05,210 --> 00:20:06,890 Bem, com base na decomposição, Eu diria que 468 00:20:07,180 --> 00:20:08,330 Jamal foi morto há 48 horas. 469 00:20:08,350 --> 00:20:10,470 Aproximadamente na mesma hora David e Robbie desapareceram. 470 00:20:10,490 --> 00:20:12,340 Sim. A carótida de Jamal foi cortada. 471 00:20:12,360 --> 00:20:13,970 Provavelmente com um facão. 472 00:20:13,990 --> 00:20:15,440 Este é alguém com muita raiva. 473 00:20:15,460 --> 00:20:18,210 E essas feridas defensivas mostrar que ele revidou. 474 00:20:18,230 --> 00:20:20,980 Tudo bem, também os gangsters que Jamal devia, 475 00:20:21,000 --> 00:20:22,510 eles conseguiram uma pista sobre ele, rastreá-lo, 476 00:20:22,530 --> 00:20:23,580 e depois matá-lo? 477 00:20:23,600 --> 00:20:27,380 Mas por que? Eles queriam O dinheiro de Jamal, não ele morto. 478 00:20:27,400 --> 00:20:29,390 E definindo isso de lado por um momento, 479 00:20:29,410 --> 00:20:31,120 por que levar David e Robbie? 480 00:20:31,140 --> 00:20:32,220 Eles eram testemunhas. 481 00:20:32,240 --> 00:20:34,320 Por que não apenas matá-los no local? 482 00:20:34,340 --> 00:20:36,660 David e Robbie tinham nada a ver com isso. 483 00:20:36,680 --> 00:20:38,230 Por que mantê-los vivos? 484 00:20:38,250 --> 00:20:40,330 Existe outra opção. 485 00:20:40,350 --> 00:20:43,200 Jamal os trouxe aqui procurando seu próprio dia de pagamento. 486 00:20:43,220 --> 00:20:44,300 Ele arranjou pelo seu sequestro, 487 00:20:44,320 --> 00:20:45,200 os vendeu por resgate. 488 00:20:45,220 --> 00:20:47,300 Simmons: Mas o que aconteceu, ele está morto? 489 00:20:47,320 --> 00:20:48,470 Não faz sentido. 490 00:20:48,490 --> 00:20:51,110 Sim, bem, nem a ideia de que quem atacou 491 00:20:51,130 --> 00:20:54,140 eles levaram David e Robbie. 492 00:20:54,160 --> 00:20:56,370 E se Jamal não fosse o alvo? 493 00:20:58,100 --> 00:21:00,050 Se isso é sobre David e Robbie, 494 00:21:00,070 --> 00:21:03,050 este local é ideal para algum tipo de arrebatar e agarrar. 495 00:21:03,070 --> 00:21:05,350 Está isolado, ponto de estrangulamento natural. 496 00:21:05,370 --> 00:21:07,460 Sim, ele poderia ter sido localizado em qualquer lugar e seguido até aqui. 497 00:21:07,480 --> 00:21:10,190 Precisa descobrir que o emboscou. 498 00:21:10,210 --> 00:21:12,560 A maior parte da violência nas ruas aqui em Dhaka está fixado 499 00:21:12,580 --> 00:21:15,300 os jogos de guerra locais e Mastaans, ou chefes do crime, 500 00:21:15,320 --> 00:21:18,270 incluindo os recentes ataques sobre estrangeiros. 501 00:21:18,290 --> 00:21:19,700 Muito parecido com o deles homólogos norte-americanos, 502 00:21:19,720 --> 00:21:22,770 eles gostam de tudo... Tráfico de pessoas, álcool, 503 00:21:22,790 --> 00:21:24,270 drogas, grilagem de terras. 504 00:21:24,290 --> 00:21:25,340 Monty: Oi, Jack. 505 00:21:25,360 --> 00:21:29,050 Monty, eu sei que ela está grávida, mas acho que precisamos 506 00:21:29,070 --> 00:21:31,150 para levar Diane através uma entrevista cognitiva. 507 00:21:31,170 --> 00:21:32,050 Ela fará qualquer coisa para ajudar. 508 00:21:32,070 --> 00:21:33,450 Ela disse que é mais durona do que ela parece. 509 00:21:33,470 --> 00:21:35,250 Sim, todas as mães são. 510 00:21:35,270 --> 00:21:37,120 Veja se ela consegue se lembrar os homens que os atacaram. 511 00:21:37,140 --> 00:21:40,260 Nós pensamos que David e Robbie, não Jamal, 512 00:21:40,280 --> 00:21:42,090 são os alvos originais. 513 00:21:42,110 --> 00:21:44,090 David: Ei, você pode entre aqui, por favor? 514 00:21:44,110 --> 00:21:46,160 Por que você não nos ajuda? 515 00:21:46,180 --> 00:21:48,360 Por favor. Ele precisa de ajuda. 516 00:21:48,380 --> 00:21:51,400 Quieto! Por favor. 517 00:21:54,460 --> 00:21:56,240 Corra, David, corra! 518 00:21:56,260 --> 00:21:57,610 Agora! - Vamos! 519 00:21:57,630 --> 00:21:59,040 - Ir. - Não vou embora sem você! 520 00:22:00,330 --> 00:22:02,350 Oh! 521 00:22:02,370 --> 00:22:04,400 Ah, Robbie, não! 522 00:22:07,440 --> 00:22:10,270 Eca! 523 00:22:11,640 --> 00:22:13,180 Não, não! 524 00:22:16,210 --> 00:22:19,330 Diana: E então Robbie gritou. 525 00:22:19,350 --> 00:22:22,730 E então eles discutiram. 526 00:22:22,750 --> 00:22:25,100 Quem? Os atacantes? 527 00:22:40,800 --> 00:22:43,190 Podemos fazer uma pausa. 528 00:22:43,210 --> 00:22:45,350 Não. Não, estou bem. 529 00:22:45,370 --> 00:22:46,760 Hum... 530 00:22:46,780 --> 00:22:48,120 E então lá era uma terceira voz. 531 00:22:48,140 --> 00:22:49,390 E eles continuaram dizendo... 532 00:22:51,550 --> 00:22:54,860 "Dost Mehbani rahmat karo." 533 00:22:54,880 --> 00:22:58,130 E então ficou m... 534 00:22:58,150 --> 00:23:00,100 Abafados, como se estivessem... 535 00:23:00,120 --> 00:23:02,640 como se eles fossem arrastando um bo... um corpo. 536 00:23:03,860 --> 00:23:06,780 Ah, meu Deus. 537 00:23:06,800 --> 00:23:08,410 É... 538 00:23:08,430 --> 00:23:10,150 Ele está morto porque... 539 00:23:10,170 --> 00:23:10,810 Ok, respira fundo. 540 00:23:10,830 --> 00:23:13,250 Eu não posso. Respirações profundas. 541 00:23:15,400 --> 00:23:19,220 Não sabemos o que aconteceu ainda. 542 00:23:19,240 --> 00:23:21,460 Nós vamos encontrá-lo, ok? 543 00:23:21,480 --> 00:23:23,360 Sim. 544 00:23:23,380 --> 00:23:24,460 Sim. 545 00:23:24,480 --> 00:23:26,360 ♪ ♪ 546 00:23:26,380 --> 00:23:28,360 Simmons, Mae, veja que tipo de arquivo 547 00:23:28,380 --> 00:23:30,500 a estação tem em Jamal e descubra quando sua família 548 00:23:30,520 --> 00:23:31,700 é suposto chegar. 549 00:23:31,720 --> 00:23:34,820 Precisamos começar a restringir algumas respostas e rápido. 550 00:23:36,360 --> 00:23:38,710 Ei, Monty, conte-nos você tem algo para nós. 551 00:23:38,730 --> 00:23:42,350 Sim, a frase, "Massa Mehbani Rahmat cuidado" 552 00:23:42,370 --> 00:23:44,510 ou "karo" significa alguma coisa para você? 553 00:23:44,530 --> 00:23:46,420 Diane se lembra de ter ouvido isso no argumento. 554 00:23:46,440 --> 00:23:48,750 Eu tentei traduzi-lo para Bengali, mas não apareceu nada. 555 00:23:48,770 --> 00:23:51,490 "Dost meherbani rahmat karo." 556 00:23:51,510 --> 00:23:52,560 É uma frase em Urdu. 557 00:23:52,580 --> 00:23:55,620 Isso significa, ah, "Amigo, tenha piedade." 558 00:23:55,640 --> 00:23:57,830 Parece que eles não eram na mesma página. 559 00:23:57,850 --> 00:24:00,460 Se seus sequestradores lutassem, isso sugere que isso não foi 560 00:24:00,480 --> 00:24:02,500 tão organizado quanto nós originalmente pensamos. 561 00:24:02,520 --> 00:24:04,300 Bem, também é incomum. 562 00:24:04,320 --> 00:24:06,570 98% da população fale bengali, não urdu. 563 00:24:06,590 --> 00:24:09,370 Então... 564 00:24:09,390 --> 00:24:11,570 está aí... 565 00:24:11,590 --> 00:24:15,410 um determinado bairro em Dhaka é o lar 566 00:24:15,430 --> 00:24:17,650 para um grande grupo de língua urdu população? 567 00:24:17,670 --> 00:24:20,480 Numa cidade de 17 milhões de habitantes que costumava ser governado pelo Paquistão, 568 00:24:20,500 --> 00:24:23,950 Tenho certeza que há mais do que alguns. 569 00:24:23,970 --> 00:24:25,510 Eu sei quem pode nos ajudar. 570 00:24:29,610 --> 00:24:30,890 Eu não gosto de repórteres. 571 00:24:30,910 --> 00:24:31,760 Não podemos simplesmente ficar sentados 572 00:24:31,780 --> 00:24:33,560 esperando pelo Sargento Bhaduri para aparecer. 573 00:24:33,580 --> 00:24:36,430 Precisamos de informações locais. 574 00:24:36,450 --> 00:24:38,200 Monty poderia correr um histórico sobre ele. 575 00:24:38,220 --> 00:24:41,340 Eu já mandei ele fazer isso. 576 00:24:41,360 --> 00:24:42,910 Jeffery está limpo. 577 00:24:42,930 --> 00:24:43,970 Bem respeitado. 578 00:24:43,990 --> 00:24:46,710 Ele está estacionado em Dhaka nos últimos cinco anos. 579 00:24:46,730 --> 00:24:49,480 Bem, lugares como este são economias da informação. 580 00:24:49,500 --> 00:24:51,480 É tudo sobre quem você conhece, e estou disposto a apostar. 581 00:24:51,500 --> 00:24:52,980 Jeffery sabe quem deveríamos estar conversando. 582 00:24:53,000 --> 00:24:56,520 Então, o que faz você pensar ele vai nos ajudar extraoficialmente? 583 00:24:56,540 --> 00:24:58,470 Ele nos ajudará. 584 00:25:08,680 --> 00:25:11,500 Isto não é uma visita social, é? 585 00:25:11,520 --> 00:25:13,740 Ouça, nós acreditamos os americanos foram sequestrados 586 00:25:13,760 --> 00:25:16,470 por uma gangue local... Falando urdu com os meios 587 00:25:16,490 --> 00:25:19,340 e os recursos agarrar e segurar dois homens adultos 588 00:25:19,360 --> 00:25:20,640 por vários dias. 589 00:25:20,660 --> 00:25:22,310 Olha, eu não estou olhando envolver-se 590 00:25:22,330 --> 00:25:23,480 em uma investigação criminal. 591 00:25:23,500 --> 00:25:25,910 Você prefere ficar para trás e escrever sobre as consequências? 592 00:25:25,930 --> 00:25:29,590 A confiança é o meu valor mais valioso recurso como jornalista. 593 00:25:29,610 --> 00:25:32,590 Se eu começar a trazer o FBI à porta dos meus bens, 594 00:25:32,610 --> 00:25:35,020 Eu poderia lançar qualquer credibilidade Eu tenho pela janela. 595 00:25:35,040 --> 00:25:36,730 A vida das pessoas está em jogo. 596 00:25:36,750 --> 00:25:39,400 Estamos tentando prevenir uma tragédia antes que aconteça. 597 00:25:39,420 --> 00:25:41,530 Eu entendo seu dilema, mas isso não é um jogo. 598 00:25:41,550 --> 00:25:42,630 Estas são as vidas das pessoas. 599 00:25:42,650 --> 00:25:44,530 Olha, quero dizer, você poderia começar 600 00:25:44,550 --> 00:25:46,970 no Banasri Ullah Pará bairro. 601 00:25:46,990 --> 00:25:49,270 É o lar de um grande População de língua urdu. 602 00:25:49,290 --> 00:25:51,670 Não. Precisamos de mais do que isso. 603 00:25:51,690 --> 00:25:53,310 Existem aproximadamente um milhão de pessoas 604 00:25:53,330 --> 00:25:54,380 naqueles poucos quarteirões. 605 00:25:54,400 --> 00:25:57,610 Olha, agora mesmo, aí são dois homens em grave perigo. 606 00:25:57,630 --> 00:25:59,820 Ambos têm famílias de volta para casa que estão orando 607 00:25:59,840 --> 00:26:01,780 por um milagre, e eles estão contando conosco. 608 00:26:01,800 --> 00:26:03,820 Não temos luxo ou tempo 609 00:26:03,840 --> 00:26:06,020 se preocupar com o futuro ou nossa maldita credibilidade. 610 00:26:06,040 --> 00:26:08,910 O que precisamos é de informações, e precisamos disso agora. 611 00:26:10,450 --> 00:26:12,560 O que você está perguntando é perigoso. 612 00:26:12,580 --> 00:26:13,860 Quero dizer, gangues aqui estão protegidos. 613 00:26:13,880 --> 00:26:15,630 Eles não respondem a ninguém. 614 00:26:15,650 --> 00:26:18,070 Nós só queremos ter uma conversa. 615 00:26:18,090 --> 00:26:20,900 Gangue que fala urdu, Quero dizer... 616 00:26:20,920 --> 00:26:23,470 Este é alguém encorajado e descarado, 617 00:26:23,490 --> 00:26:24,670 disposto a correr riscos. 618 00:26:24,690 --> 00:26:27,340 E eles têm recursos, veículos, 619 00:26:27,360 --> 00:26:29,310 e expectativa de privacidade. 620 00:26:29,330 --> 00:26:32,720 Faça Tuppaki... Duas armas. 621 00:26:32,740 --> 00:26:34,580 Seu líder, Aziz Ahmed 622 00:26:34,600 --> 00:26:36,450 não tem reputação sem razão. 623 00:26:36,470 --> 00:26:38,650 Nem eu. 624 00:26:38,670 --> 00:26:40,720 Eles não vão gostar uma mulher fazendo perguntas. 625 00:26:40,740 --> 00:26:41,520 E não sou fluente. 626 00:26:41,540 --> 00:26:43,530 Ligue para Simmons e faça com que ele nos encontre. 627 00:26:43,550 --> 00:26:45,630 Enquanto isso, ajude Mae de volta à estação 628 00:26:45,650 --> 00:26:47,680 com a família de Jamal. 629 00:26:48,120 --> 00:26:49,670 Ei... 630 00:26:49,690 --> 00:26:51,550 Obrigado. 631 00:26:55,120 --> 00:26:58,510 Se você pensa você pode lidar com isso... 632 00:26:58,530 --> 00:27:01,580 poderíamos usar um tradutor. 633 00:27:09,840 --> 00:27:12,360 Em um conservador país como Bangladesh, 634 00:27:12,380 --> 00:27:13,820 baladas são desaprovadas. 635 00:27:13,840 --> 00:27:16,830 Portanto, uma cultura underground de raves diurnas surgiram. 636 00:27:16,850 --> 00:27:18,030 Então você festeja à tarde, 637 00:27:18,050 --> 00:27:19,360 e então você está em casa na hora do jantar. 638 00:27:19,380 --> 00:27:20,730 Sim. eu tenho muitas boas lembranças 639 00:27:20,750 --> 00:27:22,750 de partidos semelhantes em Londres quando eu era criança. 640 00:27:23,620 --> 00:27:25,770 Falando nisso, posso perguntar a vocês 641 00:27:25,790 --> 00:27:28,140 uma pergunta sobre o Agente Seger? 642 00:27:28,160 --> 00:27:29,690 Não. 643 00:28:09,100 --> 00:28:11,430 Salaam alaikum. 644 00:28:12,440 --> 00:28:14,020 Diga a ele que temos razão para acreditar 645 00:28:14,040 --> 00:28:15,880 ele pode ser capaz de nos ajudar. 646 00:28:23,750 --> 00:28:26,160 Ele quer saber por que ele deveria nos ajudar. 647 00:28:26,180 --> 00:28:28,800 Pergunte a ele sobre os americanos desaparecidos. 648 00:28:33,660 --> 00:28:34,700 Ei! 649 00:28:34,720 --> 00:28:36,770 Parar! Agente Federal! 650 00:28:36,790 --> 00:28:39,170 Jack! Jack! 651 00:28:39,190 --> 00:28:40,610 Polícia, congele! 652 00:28:40,630 --> 00:28:41,840 Mãos ao alto! 653 00:28:41,860 --> 00:28:43,750 Parar! FBI! 654 00:28:43,770 --> 00:28:45,210 Vamos, levante-se! 655 00:28:50,640 --> 00:28:51,640 Vamos. 656 00:28:59,780 --> 00:29:01,900 Eu acho que você viu alguns turistas, 657 00:29:01,920 --> 00:29:03,530 pensei que eles seriam fáceis. 658 00:29:03,550 --> 00:29:05,900 Tudo correu como planejado, até que seu amigo 659 00:29:05,920 --> 00:29:07,900 voou fora do controle, atacou seu motorista, 660 00:29:07,920 --> 00:29:09,470 e o matou brutalmente. 661 00:29:15,060 --> 00:29:17,080 Onde você os viu? 662 00:29:22,970 --> 00:29:25,020 Você acha que seu amigo está aí, assumindo a responsabilidade por você? 663 00:29:25,040 --> 00:29:26,820 Não, não, não. Ele está lá contando ao meu chefe agora 664 00:29:26,840 --> 00:29:29,080 tudo isso era seu plano. 665 00:29:30,080 --> 00:29:34,560 Você mata um homem assim, você não pode esperar misericórdia. 666 00:29:34,580 --> 00:29:35,900 Nós inocentes. 667 00:29:35,920 --> 00:29:37,570 Queremos dinheiro. 668 00:29:37,590 --> 00:29:39,270 Há outro homem. 669 00:29:39,290 --> 00:29:41,870 Ele é... ele é um verdadeiro assassino. 670 00:29:41,890 --> 00:29:43,710 Eu digo a ele: "Tenha piedade". 671 00:29:43,730 --> 00:29:46,210 Ele disse: “Pegue dinheiro, vá”. 672 00:29:46,230 --> 00:29:48,140 Ele queria americanos. 673 00:29:48,160 --> 00:29:49,750 Queria-os para quê? 674 00:29:49,770 --> 00:29:50,950 Eu... eu não sei. 675 00:29:50,970 --> 00:29:52,210 Quem era esse outro homem? 676 00:29:53,970 --> 00:29:57,250 Nunca vi seu rosto. 677 00:29:57,270 --> 00:29:58,750 Mas ele deve trabalhar nas fábricas. 678 00:30:01,140 --> 00:30:02,930 Seus dedos estavam manchado com corante. 679 00:30:04,780 --> 00:30:06,130 Ele era um louco. 680 00:30:07,850 --> 00:30:09,800 Eles não mataram ninguém. 681 00:30:09,820 --> 00:30:11,630 Eles pensaram que iam rola alguns estrangeiros, 682 00:30:11,650 --> 00:30:12,800 ganhar algum dinheiro rápido. 683 00:30:12,820 --> 00:30:13,900 Sim, esses caras são apenas 684 00:30:13,920 --> 00:30:15,300 o músculo da vizinhança, nada mais. 685 00:30:15,320 --> 00:30:18,070 Ao contrário do homem que os contratou, eles não tinham um plano. 686 00:30:18,090 --> 00:30:19,780 Conversamos com a família de Jamal. 687 00:30:19,800 --> 00:30:21,840 Ele pegou o dinheiro emprestado para começar seu próprio negócio, 688 00:30:21,860 --> 00:30:23,250 mas ele não está envolvido em qualquer gangue. 689 00:30:23,270 --> 00:30:25,080 Sim, David e Robbie se ofereceu para ajudá-lo. 690 00:30:25,100 --> 00:30:26,820 Jamal os considerava amigos. 691 00:30:26,840 --> 00:30:27,920 E na noite em questão, 692 00:30:27,940 --> 00:30:29,320 ele estava levando-os para ver sua família. 693 00:30:29,340 --> 00:30:31,850 David e Robbie estavam os alvos o tempo todo. 694 00:30:31,870 --> 00:30:33,690 Sim, Jamal estava apenas dano colateral. 695 00:30:33,710 --> 00:30:35,560 Encontrei um corpo. 696 00:30:35,580 --> 00:30:37,230 Pode ser um dos americanos. 697 00:30:37,250 --> 00:30:39,960 Mae, Clara, vão dar uma olhada. 698 00:30:39,980 --> 00:30:41,660 Você quer vir? 699 00:30:41,680 --> 00:30:44,850 Vamos ver se conseguimos identificar. o terceiro atacante. 700 00:30:47,160 --> 00:30:49,340 Obrigado. Venha por aqui. 701 00:30:49,360 --> 00:30:51,060 Ele está bem aqui. 702 00:31:03,210 --> 00:31:06,020 É Robbie. 703 00:31:06,040 --> 00:31:09,190 Há trauma significativo aqui. 704 00:31:09,210 --> 00:31:11,060 Sim, ao contrário de Jamal. 705 00:31:11,080 --> 00:31:13,230 Este suspeito levou seu tempo com Robbie. 706 00:31:13,250 --> 00:31:15,860 É definitivamente um exagero. 707 00:31:15,880 --> 00:31:18,100 Tem um pedaço de pano preso em sua garganta. 708 00:31:18,120 --> 00:31:19,770 Ele pode ter sufocado. 709 00:31:19,790 --> 00:31:22,170 Eu não vou saber mais até Posso ver mais de perto. 710 00:31:22,190 --> 00:31:23,840 Isso não é um bom presságio para Davi. 711 00:31:23,860 --> 00:31:25,170 Não, isso não acontece. 712 00:31:25,190 --> 00:31:27,640 Alguém deve ter vi alguma coisa. 713 00:31:27,660 --> 00:31:29,040 Ok, eu vou levá-lo de volta ao jato 714 00:31:29,060 --> 00:31:31,000 e realizar a autópsia. 715 00:31:34,240 --> 00:31:35,850 Alguma sorte com testemunhas? 716 00:31:35,870 --> 00:31:38,220 Não, nós apenas temos um monte de portas bateram na nossa cara. 717 00:31:38,240 --> 00:31:39,250 As pessoas têm medo de falar. 718 00:31:39,270 --> 00:31:41,290 Bem, nós começamos Identificando nosso terceiro suspeito, 719 00:31:41,310 --> 00:31:42,590 mas dado o fato que eles tenham sido alvo 720 00:31:42,610 --> 00:31:44,930 e a violência, pensamos que esta foi uma vingança pessoal. 721 00:31:44,950 --> 00:31:47,030 Estes não eram o frio, mortes desapaixonadas 722 00:31:47,050 --> 00:31:49,230 você esperaria de um infrator oportunista. 723 00:31:49,250 --> 00:31:50,670 Sim, isso é alguém 724 00:31:50,690 --> 00:31:53,140 profundamente magoado. 725 00:31:54,190 --> 00:31:55,100 Vá em frente, Mae. 726 00:31:55,120 --> 00:31:57,740 Então Robbie foi morto por um único golpe 727 00:31:57,760 --> 00:31:59,740 para sua jugular anterior direita. 728 00:31:59,760 --> 00:32:02,040 Mas ele estava claramente abusado fisicamente. 729 00:32:02,060 --> 00:32:04,380 Ele tem hematomas, asfixia, 730 00:32:04,400 --> 00:32:07,120 seu joelho esquerdo estava deliberadamente esmagado. 731 00:32:07,140 --> 00:32:08,880 Nosso suspeito fez um número com ele. 732 00:32:08,900 --> 00:32:10,390 Sim, e veja isso... 733 00:32:10,410 --> 00:32:12,250 A pele de Robbie tinha vestígios 734 00:32:12,270 --> 00:32:15,020 de um determinado combinação de produtos químicos. 735 00:32:15,040 --> 00:32:18,090 Eles são de cobre, dioxina e formaldeído. 736 00:32:18,110 --> 00:32:20,660 E todos os três, quando tomados em conjunto, 737 00:32:20,680 --> 00:32:22,260 são usados para tingir roupas. 738 00:32:22,280 --> 00:32:24,230 De acordo com Haamid e Uday, 739 00:32:24,250 --> 00:32:25,970 nosso suspeito trabalhava em as fábricas. 740 00:32:25,990 --> 00:32:27,270 Ele tinha tinta nas mãos. 741 00:32:27,290 --> 00:32:28,800 Isso deve ser onde ele os avistou. 742 00:32:28,820 --> 00:32:30,740 Sim, o joelho do Robbie foi esmagado. 743 00:32:30,760 --> 00:32:33,040 Ele foi espancado e sufocado. 744 00:32:33,060 --> 00:32:34,740 Parece os perigos de trabalhar 745 00:32:34,760 --> 00:32:36,040 no pronto indústria de vestuário. 746 00:32:36,060 --> 00:32:37,980 Você acha que David e Robbie são substitutos, 747 00:32:38,000 --> 00:32:41,020 uma maneira de nosso suspeito atacar em uma injustiça específica? 748 00:32:41,040 --> 00:32:43,450 Nosso suspeito enfiou uma camisa na garganta de Robbie. 749 00:32:43,470 --> 00:32:45,290 É exatamente isso que eles vieram aqui para comprar. 750 00:32:45,310 --> 00:32:47,190 Sim, empresas aqui são conduzidos por. 751 00:32:47,210 --> 00:32:49,960 Empresas de roupas ocidentais terceirizar seu trabalho. 752 00:32:49,980 --> 00:32:51,390 Trabalhadores ganham o salário mais baixo no mundo. 753 00:32:51,410 --> 00:32:53,300 Em troca, o trabalho em condições perigosas. 754 00:32:53,320 --> 00:32:56,000 - Olá, Jack. - Monty, o que você pode nos dizer 755 00:32:56,020 --> 00:32:58,330 sobre desastres industriais aqui em Daca? 756 00:32:58,350 --> 00:33:00,200 Achamos que um incêndio na fábrica ou desmoronamento 757 00:33:00,220 --> 00:33:01,340 era o estressor do nosso suspeito. 758 00:33:01,360 --> 00:33:04,310 Bem, por um lado, acidentes são surpreendentemente comuns. 759 00:33:04,330 --> 00:33:06,440 É pura negligência por parte dos proprietários. 760 00:33:06,460 --> 00:33:09,180 Bem, você diz negligência, Eu digo malícia. 761 00:33:09,200 --> 00:33:11,310 Esses trabalhadores são tratados como eles são mais descartáveis 762 00:33:11,330 --> 00:33:12,950 do que as camisetas de US$ 5,00 eles fazem. 763 00:33:12,970 --> 00:33:13,780 A dor do nosso suspeito é recente, 764 00:33:13,800 --> 00:33:15,920 então vamos nos concentrar sobre acidentes recentes. 765 00:33:15,940 --> 00:33:20,320 Hum, ok. Havia um curtume incêndio há cerca de seis meses. 766 00:33:20,340 --> 00:33:21,760 Praça Balan. 767 00:33:21,780 --> 00:33:23,330 Foi uma fábrica de uso misto, 768 00:33:23,350 --> 00:33:25,130 casa para um número de marcas de roupas ocidentais. 769 00:33:25,150 --> 00:33:27,030 Sim, Balan Plaza. 770 00:33:27,050 --> 00:33:28,460 O prédio estava acima da capacidade, 771 00:33:28,480 --> 00:33:29,970 e o fundo três andares desabaram. 772 00:33:29,990 --> 00:33:31,270 Mas não conseguiu muita cobertura. 773 00:33:31,290 --> 00:33:33,800 O proprietário está bem relacionado e usou sua influência 774 00:33:33,820 --> 00:33:35,500 para minimizar o acidente na imprensa. 775 00:33:35,520 --> 00:33:37,810 Sim, dezenas e dezenas de pessoas foram enterradas vivas, 776 00:33:37,830 --> 00:33:39,810 mas eles sufocaram porque os salvadores 777 00:33:39,830 --> 00:33:41,280 não tive tempo para desenterrá-los. 778 00:33:41,300 --> 00:33:42,980 E alguns perderam famílias inteiras. 779 00:33:43,000 --> 00:33:44,780 Simmons: Isso parece o tipo de trauma 780 00:33:44,800 --> 00:33:46,350 isso daria origem para uma vingança 781 00:33:46,370 --> 00:33:47,920 assassino retaliatório furioso. 782 00:33:49,000 --> 00:33:50,950 Mae: Ele está fazendo David e Robbie sofrem 783 00:33:50,970 --> 00:33:52,090 como sua família sofreu. 784 00:33:52,110 --> 00:33:53,290 O que aconteceu com o prédio? 785 00:33:53,310 --> 00:33:55,220 Foi condenado, isolado. 786 00:33:55,240 --> 00:33:57,060 Eles não podem derrubá-lo até que eles descubram o que fazer 787 00:33:57,080 --> 00:33:58,130 com os resíduos tóxicos. 788 00:33:58,150 --> 00:34:00,200 Monty, precisamos de um endereço e esquemas de construção. 789 00:34:00,220 --> 00:34:02,230 Monty: Vindo em sua direção o mais rápido possível 790 00:34:02,250 --> 00:34:04,420 - Obrigado. - Gostaria que você viesse conosco. 791 00:34:15,830 --> 00:34:19,010 Essa é a sua família nessas fotos? 792 00:34:19,030 --> 00:34:20,880 Eu tenho uma família. 793 00:34:20,900 --> 00:34:24,120 Tenho uma filha a caminho. 794 00:34:24,140 --> 00:34:26,050 Por favor, deixe-me ir para casa. 795 00:34:26,070 --> 00:34:28,160 Para minha menininha. 796 00:34:28,180 --> 00:34:29,930 Uma garota? 797 00:34:29,950 --> 00:34:31,160 Sim. 798 00:34:31,180 --> 00:34:33,030 Uma menina. 799 00:34:33,050 --> 00:34:35,000 É o meu primeiro. 800 00:34:35,020 --> 00:34:36,020 Eu tive uma garota. 801 00:34:42,160 --> 00:34:43,810 E eu tinha esposa. 802 00:34:56,970 --> 00:34:59,450 Mas não mais. 803 00:34:59,470 --> 00:35:01,460 Tui culpado. 804 00:35:01,480 --> 00:35:02,930 Culpado? 805 00:35:02,950 --> 00:35:04,590 Eu... eu... o quê?! 806 00:35:04,610 --> 00:35:07,000 Por favor, me diga o que... O que posso fazer. 807 00:35:07,020 --> 00:35:08,560 Você é culpado. 808 00:35:08,580 --> 00:35:10,100 Eu devo consertar. 809 00:35:10,120 --> 00:35:11,870 Não, eu não... Eu não entendo. 810 00:35:11,890 --> 00:35:13,570 Eu não fiz nada. 811 00:35:13,590 --> 00:35:15,960 Por favor, por favor. 812 00:35:22,100 --> 00:35:24,010 Você é culpado. 813 00:35:24,030 --> 00:35:25,610 Não. 814 00:35:25,630 --> 00:35:26,630 Não. 815 00:35:41,220 --> 00:35:42,630 Fique perto de mim. 816 00:35:42,650 --> 00:35:44,870 As coisas vão mova-se muito rapidamente. 817 00:35:44,890 --> 00:35:46,600 Eu guiarei a conversa, mas lembre-se, 818 00:35:46,620 --> 00:35:48,240 nosso suspeito quer ser ouvido, 819 00:35:48,260 --> 00:35:51,360 ele quer sua dor para ser legitimado. 820 00:35:53,560 --> 00:35:55,300 Por favor. 821 00:35:57,370 --> 00:35:58,610 Por favor, por favor! 822 00:36:00,340 --> 00:36:03,890 Abaixe a arma! 823 00:36:03,910 --> 00:36:06,390 Sabemos que você está com dor. 824 00:36:06,410 --> 00:36:08,190 Mas você não tem machucar esse homem. 825 00:36:08,210 --> 00:36:09,360 Abaixe sua arma. 826 00:36:18,350 --> 00:36:20,100 Ainda há tempo para consertar as coisas. 827 00:36:20,120 --> 00:36:21,240 Este homem aqui... 828 00:36:25,360 --> 00:36:26,940 ele é jornalista. 829 00:36:26,960 --> 00:36:29,040 Ele pode contar sua história. 830 00:36:40,380 --> 00:36:43,260 Sua esposa e filha foram esmagados. 831 00:36:43,280 --> 00:36:45,290 Por causa dele. 832 00:36:45,310 --> 00:36:48,430 Pessoas como ele vêm para levar. 833 00:36:48,450 --> 00:36:50,930 Minha família morreu e para quê? 834 00:36:50,950 --> 00:36:53,500 Um pedaço de pano barato ganhar dinheiro?! 835 00:36:53,520 --> 00:36:54,340 Deixe-nos contar a sua história! 836 00:36:54,360 --> 00:36:55,400 Jeffery! 837 00:36:55,420 --> 00:36:58,040 Olha, nós podemos te ajudar. 838 00:36:58,690 --> 00:37:01,080 Alguém deve pagar! 839 00:37:01,100 --> 00:37:02,380 - Não! - Não faça isso! 840 00:37:05,330 --> 00:37:08,180 Fique abaixado. 841 00:37:08,200 --> 00:37:11,170 - Está tudo bem, você está seguro. - Obrigado. 842 00:37:16,640 --> 00:37:17,730 Obrigado. 843 00:37:17,750 --> 00:37:19,610 Nós vamos tirar você daqui. 844 00:37:24,750 --> 00:37:28,300 Então, como foram as coisas com Jeffrey? 845 00:37:28,320 --> 00:37:29,570 O que você quer dizer? 846 00:37:29,590 --> 00:37:32,340 Ah, eu acho que você sabe exatamente o que quero dizer. 847 00:37:32,360 --> 00:37:36,340 O que, eu agradeci a ele para o tempo dele, e então eu... 848 00:37:36,360 --> 00:37:37,980 dei a ele meu cartão. 849 00:37:38,000 --> 00:37:41,120 Caso ele precise qualquer coisa... sempre. 850 00:37:41,140 --> 00:37:43,350 Essa é minha garota. 851 00:37:43,370 --> 00:37:46,720 Não acredito que Robbie se foi. 852 00:37:46,740 --> 00:37:49,720 Ele se sacrificou por mim. 853 00:37:49,740 --> 00:37:52,560 Para minha família. 854 00:37:52,580 --> 00:37:54,430 Bem, ele acreditou em você. 855 00:37:54,450 --> 00:37:56,200 Adorei você. 856 00:37:56,220 --> 00:37:57,660 Ele iria querer você para seguir em frente. 857 00:38:01,560 --> 00:38:03,370 Davi. 858 00:38:03,390 --> 00:38:05,440 Acabei de sair do meu escritório. 859 00:38:05,460 --> 00:38:08,240 Sua esposa entrou em trabalho de parto. 860 00:38:08,260 --> 00:38:11,030 Nós vamos levar você até lá o mais rápido que pudermos. 861 00:38:14,700 --> 00:38:16,350 Obrigado. 862 00:38:16,370 --> 00:38:18,350 ♪ Se você me conhecesse 863 00:38:18,370 --> 00:38:21,490 ♪ Quando eu era mais jovem 864 00:38:21,510 --> 00:38:26,380 ♪ O mundo aos meus pés era o que importava ♪ 865 00:38:27,480 --> 00:38:31,330 ♪ Ah, como pensei tudo 866 00:38:31,350 --> 00:38:33,170 ♪ Foi lindo. 867 00:38:33,190 --> 00:38:34,400 Oh! 868 00:38:34,420 --> 00:38:37,540 O que você acha que deveríamos ligar para ela? 869 00:38:37,560 --> 00:38:40,340 Eu estava pensando em Robbie. 870 00:38:40,360 --> 00:38:42,100 Sim. 871 00:38:49,840 --> 00:38:55,420 ♪ Tudo que eu quero é sentir meu coração batendo ♪ 872 00:38:55,440 --> 00:39:01,560 ♪ Estou batendo até a morte 873 00:39:01,580 --> 00:39:04,230 ♪ eu lembro 874 00:39:04,250 --> 00:39:07,400 ♪ Ao correr para sempre 875 00:39:07,420 --> 00:39:13,410 ♪ Foi a única fuga Eu poderia conseguir ♪ 876 00:39:13,430 --> 00:39:18,330 ♪ Se eu soubesse o que isso significava ♪ 877 00:39:20,840 --> 00:39:26,250 ♪ Durante o tempo mais alto 878 00:39:26,270 --> 00:39:32,530 ♪ Enquanto a água sobe 879 00:39:32,550 --> 00:39:34,550 ♪ Você ainda vai me manter à sua vista? ♪